El Zodíac, El Zodíaco

(Català)

El Zodíac

Ja en la Creació de l’Univers diu la Torà (Gènesi 1:14-18) que els astres estan coŀlocats per tal de regir el Món, vol dir, que tenen la seva influència en el que passa a la Terra.


Els rabins expliquen que tots els pobles i cadascuna de les persones que els componen, estan influenciats per tot els que els enrevolta, principalment en el moment de la seva engendració i naixement, però també en moltes altres ocasions de la seva vida: el zodíac té la seva importància per predestinar no els fets sinó les tendències de cadascú.


De totes maneres, la Torà, en el Llibre del Deuteronomi (4:19-20), ja diu que totes aquestes influències són certes en referència als pobles de la Terra a excepció del Poble d’Israel.


I l’explicació és que tots els pobles de la Terra estan regits pels ‘emissaris’ o ‘intermediaris’ del Creador, ja que els pobles no poden ni volen que el Creador intervengui directament en les seves activitats diàries. Per tant els delega uns intermediaris. Cosa que, amb el temps, derivà en el culte idolàtric dels intermediaris, cosa que està completament prohibida, tant als jueus com a tots els altres pobles.


Però el Poble d’Israel, havent acceptat l’intervenció divina diària i en cadascun dels seus fets i pensaments ('Xmà [escolta] Israel: El Senyor és nostre D-éu', Deut. 6:4), se mereixen estar per damunt de totes les influències zodíaques. Aquest és el sinificat del verset: ‘son Poble és la porció del Senyor, i Ia’acov és la parceŀla de la seva heretat’ (Deuteronomi 32:9).


Pel Poble d’Israel, el zodíac és completament superflu.


(Castellano)

El Zodíaco


Ya en la Creación del Universo dice la Torá (Génesis 1:14-18( que los astros están colocados para poder regir el Mundo, y eso significa que tienen su influencia sobre lo que pasa en la Tierra.


Los Rabinos explican que todos los pueblos y cada una de las personas que los forman, están inluenciados por todo lo que les rodea, principalmente en el momento de su engendración y nacimiento, pero también en muchas otras ocasiones de la vida: el zodíaco tiene su importancia para predestinar no los hechos sino las tendencias de cada uno.


De todos modos, la Torá, en el Libro del Deuteronomio (4:19-20), ya dice que todas estas influencias son ciertas en referencia a los pueblos de la Tierra, con excepción del Pueblo de Israel.


Y la explicación es que todos los pueblos de la Tierra están regidos por los ‘emisarios’ o los ‘intermediarios’ del creador, ya que los pueblos no pueden ni quieren que el Creador intervenga directamente sobre sus actividades diarias. Por lo tanto les delega unos intermediarios. Cosa que, con el tiempo, derivó en el culto idólatra de los intermediarios, que está completamente prohibido tanto a los judíos como a todos los otros pueblos.


Pero el Pueblo de Israel, habiendo aceptado la intervención divina diaria y en cada uno de sus hechos y pensamientos ('shmá [escucha] Israel: El Señor es nuestro D-ios', Deut. 6:4), se merece estar por encima de todas las influencias zodíacas. Éste es el significado del versículo: ‘su Pueblo es su Porción y Ya’acov es la parcela de su herencia’ (Deuteronomio 32:9)


Para el Pueblo de Israel, el zodíaco es completamente supérfluo.